德国《莱茵邮报》关于德国北威州州长克拉夫特2015年4月访川的报道（一）

　　汉内罗尔·克拉夫特带着北威州的百宝箱来到中国 

　　成都。德国北威州州长汉内罗尔·克拉夫特女士对中国进行了为期一周的访问，本次访问她肩负着经济方面的使命，中国对北威州具有非常重要的意义。因为能够面对和接受挑战，本次访问成为一次令人愉快的旅程。当然，也少不了谈论一下啤酒。 

　　汉内罗尔·克拉夫特女士本来并不喜欢烈酒。不过，作为北威州州长，如果想要敲开中国市场这扇重要的大门，在中方省长邀请她喝酒的时候，她也不好谢绝主人的好意。这位来自德国的社会民主党成员与令人尊敬的中方领导人进行了密切交流，气氛非常友好、宽松有趣。克拉夫特会用中文说“北威州感谢您”。这位54岁的女州长在对中国进行为期一周的访问中经历了多个这样的夜晚，她在有目标性地传递着信息：此次访问让她感觉轻松、愉快。 

　　在上周六出发之前，她的心情与此时完全不同。在飞机起飞36小时之前，她刚刚在科隆教堂为“德国之翼”空难事故的150名死难者举行了纪念活动，这让克拉夫特感觉筋疲力尽。她和受难者家属聊了很久，留着眼泪倾听他们的诉说，她一边说话，一边拉紧身上的蓝色针织毛衫，好像感觉很冷。关心大众是她的核心标签。克拉夫特不是一位鲁莽的政治家，她很少让自己置身于风口浪尖。虽然经历了公务员薪酬、新债务等问题，但是在德国社会民主党内，无论在人品还是政治方面，毫无疑问她是最为出色的。也有人会说，作为人口最多的联邦州州长，她还应该做得更多。 

　　克拉夫特的此次访华活动也正是在为此进行努力。本次访华无疑肩负着一项重要的经济任务。由经济部长加莱特·杜因（社会民主党）及43位成员组成了一个经济代表团。克拉夫特主张政治为经济服务，目标是那些对北威州极具重要意义的中国业务，以及与企业联合打击剽窃和解决争议等实际问题。因为继荷兰之后，中国是他们的最大贸易伙伴。中国这个庞大经济体对德国的直接投资有一半都流向了北威州。850家中国公司在北威州设立了分公司。克拉夫特确信，中国是北威州的一把经济钥匙，“这涉及到两个地区的共同利益。”这是克拉夫特在访问中经常提到的一句话。 

　　外部大环境对代表团来说非常有利。中国变得更加稳定、更加注重环保和节能，脏乱差已经成为过去。结构转型是这个拥有14亿人口的国家现阶段的重中之重。中国希望以北威州的示范项目作为一种投资引导。克拉夫特并不能够确定中国是否一定能够实现其计划，但是，她通过为中产阶级提供支持、启动采矿分包合作，以及实现网络化等措施为此铺平道路。她亲自邀请了中国极具影响力的国务院副总理汪洋到德国鲁尔区访问，并热情洋溢地向汪洋副总理介绍了他们的足球，并邀请他去现场观看球赛。 

照片：莱茵邮报编辑，亚思敏·布克于中国，照片：莱茵邮报 

　　克拉夫特认为，德国足球和德国啤酒无疑是中国人最喜欢谈论的两个话题。根据杜因部长的经验，他们将北威州的啤酒花和麦芽带到了中国。他说，他希望与啤酒商进行沟通，询问他们如何看待德国啤酒在中国市场的发展机遇。但是，在记者提问的时候，克拉夫特表示，她更希望谈论一些更为严肃的问题。而在中国推广北威州啤酒并不是她此行的目的。 

　　克拉夫特曾经说过，她投身政治是为了能够让这个世界变得更加美好。在柏林，她通过自己的行为证明，她不是一个纯粹的政治家，而她的这番言论也被视为不切实际的幻想。但是，这一切并不能够对克拉夫特造成影响。她说，她将坚定心中梦想，不受外界干扰。在中国，她也能够丝毫不受困扰地谈论有关人权这样的敏感话题。她还就中国记者高瑜因为所谓涉嫌向国外媒体泄漏国家机密文件被判处七年监禁一事，与中国领导人汪洋副总理进行了“公开讨论”。 

　　两天之后，代表团在黄昏时分乘船在上海江面上观光；克拉夫特站在甲板上，我们关闭了摄像头，最后一次采访已经结束了。水面倒映出两岸的高楼大厦，我们的州长女士正在静静地享受这一美好的时光。在那一刻，她给人的感觉是放松、惬意、浑身散发出母爱的光辉，看起来心满意足。回顾一下过去的几个月就会发现，这段时间确实很艰难。 

　　今天，本次中国之行就结束了，此次访华她并没有为北威州社会民主党获得新的项目，但是在本次访问中，她战胜了经济方面的各种挑战，这也让她感觉非常满意。或许正是因为这些软实力，在德国国内，这位来自米尔海的州长才会备受社会民主党的青睐。现在问题是，在2017年的竞选中，选民们是否还会投她一票。但是，克拉夫特对此并不担心，她从入党以来只用了16年就成为了州长，她对自己的领导风格非常自信。她相信，她仍将是最后的胜利者。