2020年度中共四川省外事工作委员会

办公室翻译室部门决算

　　目录

　　公开时间：2021年9月10日

　　第一部分 单位概况

　　一、职能简介

　　二、2020年重点工作完成情况

　　三、机构设置情况

　　第二部分 2020年度部门决算情况说明

　　一、收入支出决算总体情况说明

　　二、收入决算情况说明

　　三、支出决算情况说明

　　四、财政拨款收入支出决算总体情况说明

　　五、一般公共预算财政拨款支出决算情况说明

　　六、一般公共预算财政拨款基本支出决算情况说明

　　七、“三公”经费财政拨款支出决算情况说明

　　八、政府性基金预算支出决算情况说明

　　九、国有资本经营预算支出决算情况说明

　　十、其他重要事项的情况说明

　　第三部分 名词解释

　　第四部分 附表

　　一、收入支出决算总表

　　二、收入决算表

　　三、支出决算表

　　四、财政拨款收入支出决算总表

　　五、财政拨款支出决算明细表

　　六、一般公共预算财政拨款支出决算表

　　七、一般公共预算财政拨款支出决算明细表

　　八、一般公共预算财政拨款基本支出决算表

　　九、一般公共预算财政拨款项目支出决算表

　　十、一般公共预算财政拨款“三公”经费支出决算表

　　十一、政府性基金预算财政拨款收入支出决算表

　　十二、政府性基金预算财政拨款“三公”经费支出决算表

　　十三、国有资本经营预算财政拨款收入支出决算表

　　十四、国有资本经营预算财政拨款支出决算表

　　

　　第一部分 单位概况

　　一、职能简介

　　中共四川省委外事工作委员会办公室翻译室（以下简称“翻译室”）是2000年8月经省编办批准成立的正县（处）级省属事业单位。

　　主要工作职能为：为协助外办机关各业务处从事外国政要访川接待、省领导出席外事活动及出访的礼宾、翻译和联络工作，以及四川省与国际友城的交流合作等业务工作。

　　二、2020年重点工作完成情况

　　1、2020年翻译室以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，在党的十九届五中全会精神指导下深入领会中国特色大国外交的思想内涵，增强“四个意识”、坚定“四个自信”、践行“两个维护”，努力提高政治修养和理论水平；在省委十一届七次、八次全会精神指导下，服务我省对外交往中积极推进“四向拓展，全域开放”；在办党组的带领下，扎实开展“不忘初心、牢记使命”主题教育，在学思悟践中坚定理想信念，积极思考，主动作为，务实开展外事工作。

　　全面参与我省对外防疫物资捐赠。为配合国家总体外交、服务全省开放发展大局，维护和巩固国际友城，以实际行动展现投桃报李、守望相助的四川形象，翻译室同志在省对外提供抗疫物资援助工作专班中负责对接经济和信息化厅及中标企业筹备捐赠物资、组织物资采购企业比选及全办对外援助提货的统筹工作，全年共计开出提货单73批次，涉及口罩127万余只、防护服4千余套，金额400余万；分别向德国北威州、奥地利上奥州、克罗地亚奥西耶克省、几内亚比绍比绍自治区、澳大利亚维多利亚州等我省友城或友好合作地区捐赠6批医护物资共计12万余只医用外科口罩、1200只医用防护口罩、1000套医用防护服，并完成多份省领导与外方领导的往来信函（慰问信、感谢信、复函等）及相关请示、报告的翻译、代拟稿和报批工作。

　　2、投身全省疫情防控工作，协助外国企业复工复产。在“外防输入，内防反弹”的总体防疫形势下，翻译室员工充分发扬大局意识，积极服从组织安排，按省及全办的统一安排，到省新冠疫情防控指挥部外事工作组担任联络员和信息专班报送员长达近8个月时间，参加疫情防控组各项专题会议30余次，推送我办汇集的入境人员信息累计236批次815人、报送外事工作组简报106批次，并完成从伊朗撤回的164名中国公民从成都入境的信息通报工作；向我驻埃及、新加坡、菲律宾伊拉克、埃塞俄比亚、尼泊尔、乌兹别克斯坦、尼日利亚等使馆推送216名在我省确诊新冠肺炎患者和无症状感染者流调报告，协助我驻外使馆开展国际抗疫；共计报回办内54批境外信息工作简报，做到“零耽误、零失误”。协助办理在川外企多名外籍员工搭乘中德“快捷通道”包机返川复工复产邀请函，组织我办与欧盟商会关于欧洲外籍人员返川复工复产政策说明会。统筹所在处室对外捐赠物资的提货、报关、物流及统计工作，通过多种形式参与我省疫情防控、协助企业复工复产。

　　3、积极致力于推动友城建设。除维护和巩固与已有友城/友合地区的联系外，今年重点推动、促成了我省与希腊首都阿提卡省在线签署建立友好合作关系备忘录，实现了四川与希腊省级友城合作零的突破，开启了我省今年首次有省（主要）领导出席的线上外事活动的成功范例；按照我省拓展在非友城和加强与“一带一路”沿线国家地区合作的要求，完成了我省与几内亚比绍共和国首都比绍自治区签署友好合作备忘录的请示和报送，促成双方以换文方式完成备忘录的签署。其他：推动我省与澳大利亚维多利亚州共同举办“汉语桥线上中澳校长论坛”；推动维多利亚州维珍绿农业集团与成都高新区社事投资发展有限公司签署战略合作备忘录。完成我省与德国北威州、澳大利亚维多利亚州、乌拉圭拉瓦耶哈省交往合作的图文、视频、实物等相关材料，为筹建中的四川省友城馆做准备。以四川省与乌拉圭拉瓦耶哈省友好交流为主题，从结缘、抗疫、结好等方面撰写两地友好省州的交往故事，在《四川外事》杂志上发表；协助新闻宣传处组稿，完成《四川外事》希腊阿提卡省专题报道。

　　4、来宾接待。全年接待、协助接待奥地利大使石迪福、澳大利亚驻华大使傅关汉、智利驻华大使施密特、乌拉圭驻重庆总领事馆代总领事琪娜、澳大利亚维多利亚州政府大中华区特派专员石文、澳大利亚昆士兰州政府贸易投资厅代表等外宾8批32人次；参加新春交流联谊会、中德畜牧业招待会、澳大利亚贸易投资委员会成都办事处成立20周年纪念活动、国庆招待会、中智建交50周年系列活动暨四川与智利农业科技示范园备忘录签字仪式以及办领导工作座谈等多场外事活动并承担翻译、会务、文字等工作，有力维护、巩固和推动了我省同相关国家及地区的友好关系与交流合作，进一步优化了我省友城工作布局。

　　5、礼宾安排。负责四川省与希腊阿提卡省建立友好合作关系备忘录线上签约活动及尹力省长会见中国—世界卫生组织联合专家考察组的现场礼宾安排工作；赴眉山市青神县和眉山市贸促会对当地外事和外经贸部门人员进行外事礼宾礼仪知识培训；对竹博会有关活动现场进行专项指导。

　　三、机构设置情况

　　省委外办翻译室是中共四川省委外事工作委员会办公室的下属单位，无内设机构。

 

　　第二部分 2020年度部门决算情况说明

　　一、 收入支出决算总体情况说明

　　2020年度收、支总计69.90万元。与2019年相比，收支总计减少13.93万元，下降16.61%，主要变动原因是因人员减少。

　　

　　图1：收、支决算总计变动情况图

　　二、 收入决算情况说明

　　2020年本年收入合计69.90万元，其中：一般公共预算财政拨款收入69.90万元，占100%。

　

　　图2：收入决算结构图

　　三、 支出决算情况说明

　　2020年本年支出合计69.90万元，其中：基本支出69.90万元，占100%。

　　图3：支出决算结构图

　　四、财政拨款收入支出决算总体情况说明

　　2020年财政拨款收、支总计69.90万元。与2019年相比，财政拨款收、支总计各增加13.93万元，减少16.61%。主要变动原因是人员减少等。

　　图4：财政拨款收、支决算总计变动情况

　　五、一般公共预算财政拨款支出决算情况说明

　　（一）一般公共预算财政拨款支出决算总体情况

　　2020年一般公共预算财政拨款支出69.90万元，占本年支出合计的100%。与2019年相比，一般公共预算财政拨款减少13.93万元，减少16.61%。主要变动原因是人员减少等。

　　图5：一般公共预算财政拨款支出决算变动情况

　　（二）一般公共预算财政拨款支出决算结构情况

　　2020年一般公共预算财政拨款支出69.90万元，主要用于以下方面:一般公共服务（类）支出47.2万元，占67.53%；社会保障和就业（类）支出9.03万元，占12.92%；卫生健康支出5.04万元，占7.20%；住房保障支出8.64万元，占12.35%。

　　图6：一般公共预算财政拨款支出决算结构

　　（三）一般公共预算财政拨款支出决算具体情况

　　2020年一般公共预算支出决算数为69.90，完成预算100%。其中：

　　1.一般公共服务（类）对外联络事务（款）事业运行（项）: 支出决算为47.20万元，完成预算67.53%，决算数与预算数相符。

　　2.社会保障和就业（类）行政事业单位养老支出（款）机关事业单位基本养老保险缴费支出（项）: 支出决算为6.72万元，完成预算9.61%，决算数与预算数相符。

　　3.社会保障和就业（类）行政事业单位养老支出（款）机关事业单位职业年金缴费支出（项）: 支出决算为2.30万元，完成预算3.29%，决算数与预算数相符。

　　4.卫生健康（类）行政事业单位医疗（款）事业单位医疗（项）:支出决算为5.04万元，完成预算7.21%，决算数与预算数相符。

　　5.住房保障（类）住房改革支出（款）住房公积金（项）:支出决算为4.91万元，完成预算7.01%，决算数与预算数相符。

　　6.住房保障（类）住房改革支出（款）购房补贴（项）:支出决算为3.73万元，完成预算5.35%，决算数与预算数相符。

　　六、一般公共预算财政拨款基本支出决算情况说明

　　2020年一般公共预算财政拨款基本支出69.90万元，其中：

　　人员经费64.87万元，主要包括：基本工资、津贴补贴、绩效工资、机关事业单位基本养老保险缴费、职业年金缴费、职工基本医疗缴费、住房公积金、其他社会保障缴费、其他工资福利支出等。

　　公用经费5.03万元，主要包括：办公费、劳务费、工会经费、福利费支出等。

　　七、“三公”经费财政拨款支出决算情况说明

　　2020年“三公”经费财政拨款支出决算为0万元，与2019年决算数持平。

　　八、政府性基金预算支出决算情况说明

　　2020年政府性基金预算财政拨款支出0万元。

　　九、国有资本经营预算支出决算情况说明

　　2020年国有资本经营预算财政拨款支出0万元。

　　十、其他重要事项的情况说明

　　（一）机关运行经费支出情况

　　2020年，翻译室中心机关运行经费支出0万元，与2019年决算数持平。

　　（二）政府采购支出情况

　　2020年，翻译室政府采购支出总额0万元。

　　（三）国有资产占有使用情况

　　截至2020年12月31日，翻译室共有车辆0辆。单价50万元以上通用设备0台（套），单价0元以上专用设备0台（套）。

　　（四）预算绩效管理情况

　　翻译室2020年度无项目预算。

 

　　第三部分 名词解释

　　1.财政拨款收入：指单位从同级财政部门取得的财政预算资金。

　　2.事业收入：指事业单位开展专业业务活动及辅助活动取得的收入。

　　3.经营收入：指事业单位在专业业务活动及其辅助活动之外开展非独立核算经营活动取得的收入。

　　4.其他收入：指单位取得的除上述收入以外的各项收入。 

　　5.使用非财政拨款结余：指事业单位使用以前年度积累的非财政拨款结余弥补当年收支差额的金额。 

　　6.年初结转和结余：指以前年度尚未完成、结转到本年按有关规定继续使用的资金。 

　　7.结余分配：指事业单位按照会计制度规定缴纳的所得税、提取的专用结余以及转入非财政拨款结余的金额等。

　　8、年末结转和结余：指单位按有关规定结转到下年或以后年度继续使用的资金。

　　9.基本支出：指为保障机构正常运转、完成日常工作任务而发生的人员支出和公用支出。

　　10.项目支出：指在基本支出之外为完成特定行政任务和事业发展目标所发生的支出。 

　　11.经营支出：指事业单位在专业业务活动及其辅助活动之外开展非独立核算经营活动发生的支出。

　　12.“三公”经费：指单位用财政拨款安排的因公出国（境）费、公务用车购置及运行费和公务接待费。其中，因公出国（境）费反映单位公务出国（境）的国际旅费、国外城市间交通费、住宿费、伙食费、培训费、公杂费等支出；公务用车购置及运行费反映单位公务用车车辆购置支出（含车辆购置税）及租用费、燃料费、维修费、过路过桥费、保险费等支出；公务接待费反映单位按规定开支的各类公务接待（含外宾接待）支出。

　　13.机关运行经费：为保障行政单位（含参照公务员法管理的事业单位）运行用于购买货物和服务的各项资金，包括办公及印刷费、邮电费、差旅费、会议费、福利费、日常维修费、专用材料及一般设备购置费、办公用房水电费、办公用房取暖费、办公用房物业管理费、公务用车运行维护费以及其他费用。

　　

　　第四部分 附表

　　一、收入支出决算总表

　　二、收入决算表

　　三、支出决算表

　　四、财政拨款收入支出决算总表

　　五、财政拨款支出决算明细表

　　六、一般公共预算财政拨款支出决算表

　　七、一般公共预算财政拨款支出决算明细表

　　八、一般公共预算财政拨款基本支出决算表

　　九、一般公共预算财政拨款项目支出决算表

　　十、一般公共预算财政拨款“三公”经费支出决算表

　　十一、政府性基金预算财政拨款收入支出决算表

　　十二、政府性基金预算财政拨款“三公”经费支出决算表

　　十三、国有资本经营预算财政拨款收入支出决算表

　　十四、国有资本经营预算财政拨款支出决算表